Predlog glede slovenskega prevoda Joomle

Najprej bi želel čestitatin se zahvalit, da imamo tudi slovenski uporabniki Joomle, po vaši zaslugi uraden slovenski prevod.

V zvezi s tem bi želel prevajalski skupini predlagat, da so imena mesecev in dnevov v tednu pisana z malo začetnico, saj jih tako nekako predstavlja tudi SSKJ oz. Slovenski pravopis. No, to je samo moj predlog; lahko pa pustite, kot je.

Pozdravljen,
hvala za predlog.
Sicer vse je že pripravljeno za izid Joomla! 3.7 (naslednji teden).
V vrhu Joomla! so precej neprilagodljivi, upam da nam bodo "dopustili" da imamo male zečetnice.
Zakaj?
Tisto kar oni hočejo da je napisano z veliko mora biti napisano z veliko.
Npr. Enkrat je URL napisan kot Url in v prevodu mora biti Url, če bi napisal drugače ti "težijo" dokler ne popraviš.
Drugič je kot url in v tej datoteki mora biti url, tretič pa kot URL in seveda vsi moramo napisati URL.
Podobnih primerov je veliko, tega sem se trenutno spomnil.
Tudi teško razlikujejo Slovenščino in Slovenčino.

LP

Pri prevodu za Joomla! 3.8.6 so uporabljene male začetnice za mesece in dneve v tednu.
Drago hvala še enkrat za tvoj predlog, več kot jih je boljši prevod bo.

Chico